Si mes vers avaient des ailes(내 노래에 날개가 있다면)/ Tino Rossi

Si mes vers avaient des ailes(내 노래에 날개가 있다면)/
Reynaldo Hahn(1875~1947)




Mes vers fuiraient, doux et freles,
감미롭고 연약한 나의 시는 날아갈 것이다
Vers votre jardin si beau,
매우 아름다운 당신의 정원을 향해,
Si mes vers avaient des ailes, 
만일 나의 시가 날개를 가진다면,
Comme l"oiseau.
새처럼.
Ils voleraient, etincelles,
그들은 반짝이며 비행할 것이다,
Vers votre foyer qui rit,
미소짓는 당신의 집을 향해,
Si mes vers avaient des ailes,
만일 나의 시가 날개를 가진다면,
Comme l"esprit. 
영혼처럼.
Pres de vous, purs et fieles,
순수하고 성실한 당신 가까이로,
Ils accourraient nuit et jour,
그들은 밤 낮으로 뛰어올 것이다,
Si mes vers avaient des ailes,
만일 나의 시가 날개를 가진다면,
Comme l"amour.
사랑처럼.

 

Tino Rossi(티노로시, 1907~1983)

달콤한 노래 소리로 크나큰 인기를 얻었던 남성 가수로, 1907년 4월 29일
코르시카 섬의 아야초에서 태어났다. 본명은 콘스탄티노 로시이며, 어린 시절
부터 노래를 좋아했으나 집은 가난하여 남프랑스의 군대에 들어가 그대로
본토에 정착하고 마르세유의 카바레에서 노래했다.

이윽고 파리에 나가 1934년 ABC 극장에 데뷔하고 '카지노 드 파리'의 지배인
앙리 베르나르에게 인정받아 그 무대를 밟고 대성공을 거두었다. 1936년 주연
영화 '마리넬라'의 주제가가 대히트하여, 모든 여성이 동경하는 대스타가 되었다.

전쟁 후 얼마 동안은 전쟁 중에 부상을 당해 활동이 활발치 못했으나 46년
ABC 극장에 나가 컴백했다. 나이가 들어서도 기력이 왕성하게 활약한 대가이다.