베토벤-비애의 희열

베토벤-비애의 희열

Wonne der Wehmut, Op. 83, No.1

괴테의 시에 붙인 많지 않는 베토벤의 가곡 중 하나이다.

사랑의 괴로움 속에서의 기쁨을 노래하고 있는데 어쩌면
베토벤은 자신의 "불멸의 여인"을 염두에 두고 이곡을
썼는지도 모르는 일이다.

 

music: Ludwig van Beethoven

text: Johann Wolfgang von Goethe

-Elisabeth Schwarzkopf-

Trocknet nicht, trocknet nicht,
Tren Liebe!
Ach, nur dem halbgetrockneten Auge
Wie icht, trocknet nicht,
Tre!

 

마르지 말아라, 마르지 말아라,

영원한 사랑의 눈물!

아, 반쯤 마른 눈에라도

얼마나 황폐하고 죽은 것처럼 보이겠는가, 세상이!

마르지 말아라, 마르지 말아라,

불행한 사랑의 눈물!